Tarify za překlad pro rok 2010

Úprava tarifů při použití CAT Tools:

SDLX 2005, TRADOS 6.5.5.441, Transit 3.0 Satelite PE

Bez ohledu na použitý software (SDLX, TRADOS, Transit) budou použity následující sazby:

• 30% minimální sazby při 100%-75% srovnání
• 70% minimální sazby při 74%-50% srovnání
• 100% minimální sazba při 49%-0% srovnání

Všeobecný dokument zahrnuje:

• rodný list, oddací list, obchodní dopis, apod.

Odborný dokument zahrnuje:

• Elektrotechnika – elektrotechnický průmysl, elektrotechnologie, návod k použití, elektrické zařízení, elektronický přístroj, technologie, motor, pohon, energetika,…
• Informační systém řízení podniku– manuál, příručka, modul, management, OŘJ, výroba, technologická příprava výroby, účetnictví, ekonomika, marketing, obchod, zásobování, sklad, doprava, atd.
• Výpočetní technika – počítač, PC, hardware, software, webové stránky, informační technologie, IT, data, databáze, lokalizace…
• Bezpečnostní datový list, chemie, potravinářství, ekologie, životní prostředí, norma…
• Automobilový průmysl, servisní příručka, návod k údržbě, návod k obsluze, software pro testování vozidel …
• Strojírenství, nástroje, automatická výrobní linka..
• Hornictví – hlubinný důl, černé uhlí, důl, šachta, úpravna uhlí, sazečka, drtič, třídič, cyklona, odstředivka, monitorování, extenzometr, svorníková výztuž, svorník, geologie, …

Příplatky

• Minimální sazba + 15% za vysoce odborný text
• Soudní ověření dle počtu normalizovaných stran + 150 Kč/1NS
• Minimální sazba + 50% za překlad video nebo zvukového záznamu

* 1 standardizovaná stránka obsahuje 30 řádků o 60 úhozech včetně mezer, tj. 1800 úhozů

Slevy

• Cena dohodou v případě dlouhodobé spolupráce!

Poznámka:

• den obdržení objednávky a den dodávky překladu se nepočítají jako pracovní dny
• Zdrojový text lze zaslat a překlad odeslat v: Microsoft Word, Excel, Power Point, Frame Maker, Adobe Acrobat Reader, HTML, Pinnacle studio, atd.